UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché più devi dire e più è difficile parlare?
Devi fare una doccia.
Già.
Mi batte il cuore in faccia.
Ecco a te.
- Grazie. - Chi è lui?
Lui è James.
Oh, wow.
Chiudo la cassa.
Mi stavi seguendo?
Sì.
Ne hai ricevuto uno?
Merda.
È per questo che sei venuto?
Io... Sì.
Tutto qui?
Non credi sia un po' sinistro?
Non proprio.
Sarà qualche stronzo della scuola.
Non dovevi venire qui, James.
Sembra vecchio.
Che hai alla gamba?
Niente.
È un po' rigida.
Capito.
È morto mio padre.
Merda.
Mi dispiace.
- Domani mi sposo. - Lo so.
Congratulazioni.
È grave che mi faccia piacere vederlo?
Non puoi guidarla.
La sistemerà Eric domani.
Grazie.
Dove alloggi? Ti diamo un passaggio.
Non fa niente.
Posso camminare.
Vivi in macchina?
Sì.
Puoi stare alla baita.
Il bagno è lì.
- C'è una doccia? - C'è un lago.
Grazie.
Eric ti porterà l'auto domani.
C'è un bancomat qui?
Non ci pensare.
Aspetto fuori.
Ti inviterei al matrimonio, ma sarebbe strano.
Già.
Ciao.
James?
Sì?
Domani,
una volta riparata l'auto, andrai via, vero?
Sì.
Non dovevi venire qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tuo padre.
Era stato meglio farsi sparare.
Mi sento strana.
Molto strana.
Oddio.
Cristo.
Ti piace?
A volte puoi scegliere di non fare la stronza.
Sì.
Grazie.
All'inizio, è stato bello.
Essere di nuovo con Alyssa,
nonostante le circostanze.
Ma non è durato.
Soprattutto perché le circostanze erano che sposava un altro.
Sono così fiera di te.
È come essere un pony a una mostra.
Sto facendo un errore?
Cosa?
Che stai dicendo?
Niente.
Forse a questo punto tutti dubitano.
Credo sia normale.
Buon pomeriggio e un caloroso benvenuto a...
Vuoi prendere Todd Alan King come tuo legittimo sposo?
Non sapevo nemmeno che si chiamasse Alan.
Che cos'è?
È mio padre.
Sei in macchina?
No.
Vuoi un passaggio?
No, grazie.
Ehi.
Andiamocene.
Va bene.
E il matrimonio?
Tutto bene.
Mi fa piacere.
Aspettavo il momento giusto per dirle che l'amavo.
Che c'è?
Niente.
Era meglio aspettare.
Da quanto tempo vivi qui?
Un paio di mesi.
Sì, si sente dall'odore.
Allora, dove andiamo?
- Cosa? - Dove vuoi andare?
Non so, volevo solo scappare.
Come mai?
Senti, basta.
Non voglio parlarne, ok?
La stronzaggine è di famiglia.
Ce l'ho nel sangue.
Quindi non posso farci niente.
Hai intenzione di disperdere le ceneri
o le terrai come mascotte?
Voglio disperderle.
Dove?
Non ne avevo idea.
È un segreto.
Hai freddo?
No.
Hai fame?
Non proprio.
Io sì.
Va bene.
Congratulazioni.
- Come? - Buon matrimonio.
Non siamo sposati.
- Cosa? - Siamo stati a un funerale.
Mi dispiace.
Ho pensato di sfruttarlo un altro po'.
Giusto.
Vi lascio un minuto.
Alyssa era diversa.
Che cazzo ci faccio qui?
Come se le avessero tolto le batterie.
Alyssa?
Sì?
La mia lettera.
Mi dispiace.
Quale lettera?
Pensando che non l'avesse letta,
un peso mi si era sollevato dal petto.
Oh, sì, quella.
Per poi tornarci più pesante di prima.
Mi dispiace davvero tanto.
È stato secoli fa.
Non ricordo nemmeno cosa dicesse.
Cara Alyssa.
Non voglio più vederti. Mai più.
Per colpa tua, ho ucciso una persona.
Non si torna indietro e per questo ti odio.
Qualsiasi cosa provi per me, sappi che non ti ricambio.
Lasciami in pace.
Con affetto, James. P.S....
Buona fortuna per tutto.
Sì.
Non è che vuoi toglierlo?
No.
Per colpa tua, ho ucciso una persona.
Non si torna indietro e per questo ti odio.
Mi dispiace.
Va bene. Sta' zitto.
Andiamo?
Dobbiamo pagare.
Lo so.
Andiamo e basta?
Sai che, se scappi,
la cameriera deve pagare il tuo conto?
No, non lo sapevo.
Sì, è vero, ci ritengono responsabili.
Capito.
Va bene.
Non volevate pagare?
No, certo che paghiamo.
Tieni il resto.
Alyssa?
- Alyssa? - Che c'è?
Dovevo dirlo.
Non c'era un momento giusto.
Che c'è?
Ti amo.
Non voglio stare qui.
Ti amo.
Né da nessun'altra parte.
Ti amo.
Torniamo indietro. È stupido.
Aspetta. Cosa?
Cosa facciamo? Dove andiamo?
- Non so. Sei venuta tu. - Non è vero.
Tu sei venuto a spiarmi.
No, ti tenevo d'occhio.
È strano comunque.
Ma tu volevi andartene.
E ora voglio tornare indietro.
Perché?
Perché sono sposata.
Cosa? L'hai fatto?
Lo voglio.
Sì!
- Alyssa, aspetta! - Porca puttana!
Ehi!
Fermo!
- Ehi! - Fermo!
Alla grande!
Oh, no.
So che ci vivevi, ma non serve piangere.
Sarà al deposito.
Che ti prende?
C'è mio padre.
Giusto.
Merda.
Ora ho freddo.
Grazie.
L'avranno buttato?
Andiamo.
Quattrocento più IVA.
Cosa?
Divieto di sosta.
Ma non c'era il cartello.
- Di sicuro c'era. - Invece no.
Ce n'è sempre uno.
Non c'era, cazzo.
Vi servono gli occhiali?
E a te un lavoro migliore?
Mi dispiace.
Ci siamo appena sposati.
Stiamo risparmiando per il viaggio di nozze.
Non si può lasciar perdere per stavolta?
Solo contanti.
Posso prendere papà?
- Cosa? - È morto. È in macchina.
Non parlo del cadavere, ma delle ceneri. Sono in macchina.
Torneremo coi soldi, lo giuro, ma per ora
posso prenderlo?
È in macchina?
- Già. - Quindi è al sicuro.
- Beh, sì. - Quando tornerai coi soldi,
- lo troverai lì. - No.
Non capisce.
- Per favore. - James. Tranquillo.
Torneremo. A che ora chiudete?
- Alle cinque. - Va bene.
Vieni.
Non ho 400 più IVA.
- Nemmeno io. - E che facciamo?
Aspettiamo fino alle cinque.
Come è morto, tuo padre?
Infarto.
Stile di vita sbagliato.
Merda.
Credo morirò anch'io così.
Perché ti sei sposata?
Perché volevo farlo.
Va bene.
Perché pensavo di volerlo fare.
Perché dovevo fare qualcosa
e ho fatto quello.
Svegliami quando è ora.
Va bene.
Sulla carta, per me si metteva male.
Un orfano senzatetto in fuga con una donna sposata.
Ma quando va tutto male,
c'è sempre del buono.
Devi concentrarti su quello.
Ti amo.
- Cosa? - Ho detto: "È ora". Andiamo.
- James. - Merda.
Non hanno la sicurezza.
- È solo una giacca. - Cosa facciamo?
Vieni.
Grazie a Dio.
Scusa.
Va tutto bene.
Dovrai sfondare il cancello.
- Cosa? - Già.
Ma che cazzo fai?
Non volevo fare rumore.
Per non disturbarlo? Ben fatto.
Era stato come ai vecchi tempi.
Torniamo indietro?
- Alyssa? - Dovremmo fermarci.
- Cosa? - L'autostoppista.
È una donna. È da sola.
E se passasse un tipo losco?
Già. Va bene.
Stai bene?
Ciao.
Sottotitoli: Marta Di Martino